LÉXICO DEL ANDALUZ

LÉXICO

El léxico andaluz se compone de palabras de origen andaluz así como por vocablos de uso característicos en Andalucía de origen árabe, mozárabe, latino … Además, el dialecto andaluz usa múltiples arcaísmos propio del castellano antiguo, este léxico es compartido con algunos otros dominios dialectales hispanoamericanos. Sin embargo, gran parte del léxico andaluz no está recogida en el diccionario de la RAE.

Para poder ver la información completa, pinchar aquí.

                                         CARACTERÍSTICAS LÉXICAS

• Arcaismos

Los arcaísmos son palabras antiguas.

El andaluz ha sabido conservar mejor que el resto de España las palabras del castellano antiguo.

Ejemplos: Gavia = acequia

                Escarpín = calcetín

Dentro de los arcaísmos destacan los mozarabismos o palabras de la lengua mozárabe (dialecto hablado por los cristianos que habitaban en territorio musulmán).

Ejemplos: Zurriagaza = latigazo

               Amatriche = acequia

• Arabismos

Son palabras procedentes del árabe. Son, por tanto, préstamos lingüísticos.

Los arabismos existen en todas las hablas de la Península, pero son especialmente abundantes en el habla andaluza.

Ejemplos: Alberca, aldea, zagal…

Ejemplos de topónimos (nombres de lugares): Alcalá = castillo, Medina =                  ciudad.

• Gitanismos

Son palabras que proceden del “caló” (es el habla de los gitanos españoles).

El contacto entre gitanos y andaluces ha existido y existe, resultando visible que palabras de procedencia gitana han pasado al andaluz.

Ejemplos: Menda = yo, camelar = querer…

• Andalucismos

Son palabras por el propio andaluz, casi siempre de origen popular.

Ejemplos: jarana = fiesta, apoquinar = pagar…